1
00:01:46,350 --> 00:01:50,391
C'est mon tour pour le petit déjeuner
ce matin, Gromit.

2
00:01:50,517 --> 00:01:52,766
Je voudrais un œuf de trois minutes...

3
00:01:52,892 --> 00:01:54,849
Oh, continuez.

4
00:01:54,975 --> 00:01:57,058
Waouh, Gromit !

5
00:01:57,184 --> 00:01:58,766
Oh!

6
00:02:15,059 --> 00:02:19,016
Eh bien, ça s'est passé aussi
comme on pouvait s'y attendre,

7
00:02:19,142 --> 00:02:21,974
n'est-ce pas, hein ?

8
00:02:22,100 --> 00:02:27,099
Même si je devrais peut-être faire
un petit ajustement à la baisse.

9
00:02:27,225 --> 00:02:29,724
Un toucher douloureux à la rentrée.

10
00:02:31,850 --> 00:02:34,349
Du pain grillé, Gromit.

11
00:02:37,600 --> 00:02:42,558
Y avait-il un message, par hasard ?

12
00:02:48,892 --> 00:02:50,933
Oh, chérie, c'est un peu raide.

13
00:02:51,059 --> 00:02:53,683
Oh mon Dieu.
Eh bien, je serai...

14
00:02:53,809 --> 00:02:56,433
Ce sont toutes des factures.
Oh, chérie, oh, chérie moi.

15
00:02:58,100 --> 00:03:00,016
Il va falloir économiser, Gromit.

16
00:03:00,142 --> 00:03:02,099
Je vais devoir libérer cette pièce.

17
00:03:02,225 --> 00:03:03,849
Oh cher.

18
00:03:21,475 --> 00:03:24,308
Oh, regarde ça.

19
00:03:24,434 --> 00:03:27,058
J'en suis à mes derniers cuivres.

20
00:03:27,184 --> 00:03:29,308
Et ces cadeaux n’étaient pas bon marché non plus.

21
00:03:32,392 --> 00:03:36,683
Eh bien, Gromit, voyons ce que c'est
à 9h05, on y va, hmm ?

22
00:03:38,809 --> 00:03:40,266
La voici maintenant.

23
00:03:42,809 --> 00:03:45,433
Je me demande ce que cela peut être.

24
00:03:45,559 --> 00:03:48,058
Joyeux anniversaire! Mandrin!

25
00:03:55,684 --> 00:03:59,933
Je savais que tu aimerais ça.
Ici, laissez-moi vous aider.

26
00:04:02,392 --> 00:04:05,766
On dirait que quelqu'un te possède maintenant.

27
00:04:05,892 --> 00:04:08,474
Et ce n'est que la première partie.

28
00:04:08,600 --> 00:04:10,516
Venez voir ici.

29
00:04:37,267 --> 00:04:39,224
Je pense que tu trouveras ce cadeau

30
00:04:39,350 --> 00:04:42,349
un ajout précieux
à notre style de vie moderne.

31
00:04:43,642 --> 00:04:46,599
Ce sont des pantalons techno.

32
00:04:46,725 --> 00:04:48,183
Ex-NASA.

33
00:04:48,309 --> 00:04:50,516
Fantastique pour les promenades.

34
00:04:50,642 --> 00:04:55,641
Tout ce que vous avez à faire est d'attacher le fil ici.

35
00:04:55,767 --> 00:04:58,058
Puis programmez-le.

36
00:04:58,184 --> 00:05:00,683
Walkies, 10 minutes, 20 minutes.

37
00:05:00,809 --> 00:05:01,809
Oups !

38
00:05:07,059 --> 00:05:09,558
Bonne promenade, Gromit.

39
00:05:27,100 --> 00:05:29,558
Ah...

40
00:05:29,684 --> 00:05:33,391
Il ne sert à rien de tergiverser.

41
00:05:50,059 --> 00:05:52,558
De belles promenades, hein ?

42
00:05:54,017 --> 00:05:57,016
Comment étaient les techno-pantalons ?

43
00:06:01,100 --> 00:06:04,391
Oh, il y a quelqu'un à la porte, Gromit.

44
00:06:05,809 --> 00:06:07,391
Je me demande qui cela pourrait être.

45
00:06:09,642 --> 00:06:12,349
Oh, c'est à propos de la pièce, alors.

46
00:06:12,475 --> 00:06:13,974
Eh bien, c'est génial.

47
00:06:14,100 --> 00:06:17,891
Eh, tu voudrais venir
par ici et inspecter ?

48
00:06:19,517 --> 00:06:22,016
J'en demande 20 par semaine.

49
00:06:22,475 --> 00:06:24,016
Cela inclurait votre petit-déjeuner.

50
00:06:27,309 --> 00:06:31,016
Je suppose que vous aimez les harengs, n'est-ce pas ?

51
00:06:31,142 --> 00:06:33,891
J'ai un faible pour un bon boudin noir, moi-même,

52
00:06:34,017 --> 00:06:36,474
avec du bacon, bien sûr.

53
00:06:40,934 --> 00:06:43,891
Je suis sûr que nous pouvons venir
à un accord à l'amiable.

54
00:06:44,017 --> 00:06:48,391
Comme je l'ai dit, c'est un peu sombre à l'heure actuelle.

55
00:06:48,517 --> 00:06:51,474
Mais c'est surprenant
ce qu'une couche de peinture fera,

56
00:06:51,600 --> 00:06:52,849
n'est-ce pas ?

57
00:06:56,059 --> 00:06:57,849
Oh! Mais je ne pense pas...

58
00:06:59,475 --> 00:07:03,308
Ce n’était pas tout à fait ce que nous avions en tête.

59
00:07:03,434 --> 00:07:05,391
N'aimerais-tu pas voir-

60
00:07:05,517 --> 00:07:07,099
Oh, chérie.

61
00:07:08,725 --> 00:07:10,349
Regardez...

62
00:07:10,475 --> 00:07:13,474
il y a quelque chose que je dois vous dire.

63
00:07:13,600 --> 00:07:16,599
C'est, euh...
pas d'animaux.

64
00:07:16,725 --> 00:07:18,808
Est-ce que ça vous convient ?

65
00:07:23,809 --> 00:07:27,183
Oh. Cela semble assez agréable.

66
00:07:27,309 --> 00:07:29,016
Rassure-toi, Gromit.

67
00:07:29,142 --> 00:07:32,599
Surprenant quelle couche de peinture
ça fera l'affaire, n'est-ce pas ?

68
00:07:48,684 --> 00:07:50,058
Oh.

69
00:07:54,392 --> 00:07:57,516
Oh, c'est donc là que mon appareil dentaire est allé.

70
00:08:07,059 --> 00:08:10,224
Des choses merveilleuses, ces techno-pantalons.

71
00:08:10,350 --> 00:08:12,558
Oh, oh, je suis désolé.

72
00:09:38,350 --> 00:09:40,474
Belle matinée, Gromit.

73
00:09:58,767 --> 00:09:59,933
Oh!

74
00:10:02,142 --> 00:10:04,974
Merci beaucoup.

75
00:10:05,100 --> 00:10:07,516
C'est tout simplement génial.

76
00:10:16,559 --> 00:10:18,641
Oh, merci gentiment.

77
00:10:18,767 --> 00:10:20,974
Alors, qu'en penses-tu, Gromit ?

78
00:10:21,100 --> 00:10:23,433
Hein ? Notre invité payant.

79
00:10:35,850 --> 00:10:39,099
Une belle goutte de Bordeaux, ça, hein ?

80
00:10:39,225 --> 00:10:40,849
Voici les invités payants.

81
00:10:43,100 --> 00:10:45,183
Encore du fromage, Pingouin ? Hein ?

82
00:11:19,934 --> 00:11:23,558
Bonne nuit, Pingouin.
Dors bien.

83
00:12:20,017 --> 00:12:21,474
Oh.

84
00:12:22,184 --> 00:12:25,141
C'était un beau fromage.

85
00:12:25,267 --> 00:12:27,141
Oh-oh-oh. Oh.

86
00:12:27,267 --> 00:12:28,558
Ouais !

87
00:12:32,684 --> 00:12:35,224
Ce n'est pas le bon pantalon.

88
00:12:35,350 --> 00:12:37,433
Le mauvais pantalon !

89
00:12:37,559 --> 00:12:40,308
Qu'as-tu fait
avec les commandes, Gromit ?

90
00:12:43,684 --> 00:12:45,891
Maintenant, ça ira.

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,183
Attendez une minute.

92
00:12:48,309 --> 00:12:50,474
Arrêtez-le. Gromit !

93
00:12:50,600 --> 00:12:53,891
Arrêtez ces foutues choses !

94
00:12:54,017 --> 00:12:56,224
Ce n'est pas drôle, Gromit.

95
00:12:56,975 --> 00:12:59,516
La blague est terminée.

96
00:12:59,642 --> 00:13:02,266
Sortez-moi de ce pantalon !

97
00:13:03,475 --> 00:13:05,016
Belle journée !

98
00:13:22,142 --> 00:13:23,724
Aide!

99
00:13:23,850 --> 00:13:25,516
Gromit !

100
00:13:25,642 --> 00:13:28,099
Couloir!

101
00:13:29,725 --> 00:13:31,141
Désolé!

102
00:13:34,975 --> 00:13:37,141
Waouh !

103
00:13:37,267 --> 00:13:41,683
Ce n'est pas le bon pantalon, Gromit,
et ils ont mal tourné.

104
00:13:41,809 --> 00:13:45,891
Arrêtez-les, Gromit ! Arrêtez-les !
Aide-moi!

105
00:13:46,017 --> 00:13:49,516
Gromit, le pantalon est détraqué.

106
00:13:49,642 --> 00:13:52,058
Sortez-moi !

107
00:13:52,184 --> 00:13:55,224
Aide!

108
00:14:17,517 --> 00:14:19,391
Oh, je suis fatigué.

109
00:14:19,517 --> 00:14:23,141
Une bonne somnolence, c'est ce dont j'ai besoin :

110
00:14:23,267 --> 00:14:25,766
redonne-moi des forces.

111
00:14:26,934 --> 00:14:30,224
Quel...
quel calami choquant...

112
00:14:30,350 --> 00:14:33,933
calami... calamité.

113
00:23:14,059 --> 00:23:17,099
Quel est le jeu, alors ?
Où suis-je ?

114
00:23:17,225 --> 00:23:20,266
Que se passe-t-il? Ouais !

115
00:23:23,475 --> 00:23:25,683
Gromit !

116
00:23:25,850 --> 00:23:28,224
Gromit !

117
00:23:31,059 --> 00:23:32,933
Je dois rêver.

118
00:23:34,600 --> 00:23:36,766
Où diable suis-je ?

119
00:23:36,892 --> 00:23:38,683
Oh!

120
00:23:38,809 --> 00:23:41,308
Un grand ciel au-dessus.

121
00:23:41,434 --> 00:23:43,058
Qu'est-ce que c'est ?

122
00:23:43,184 --> 00:23:45,933
Aide! Descendez-moi !

123
00:23:46,059 --> 00:23:47,433
Aide!

124
00:23:49,642 --> 00:23:54,516
Quel est le jeu, alors ? Hein ?
Où suis-je ?

125
00:23:54,642 --> 00:23:56,724
C'est largement suffisant.

126
00:23:56,850 --> 00:23:59,974
Vous entendrez
de mon avocat à ce sujet.

127
00:24:02,434 --> 00:24:04,433
Faites attention à comment vous y allez.

128
00:24:04,559 --> 00:24:06,891
Vous ne pouvez pas prendre de telles libertés.

129
00:24:07,017 --> 00:24:09,308
Je suis un citoyen respectable.

130
00:24:16,017 --> 00:24:18,891
Ce n’est certainement pas légal.

131
00:24:24,600 --> 00:24:27,433
Bon sang, c'est toi !

132
00:24:27,559 --> 00:24:30,558
Maintenant, laisse-moi sortir
de ce pantalon cette minute.

133
00:24:32,309 --> 00:24:34,391
Continuez, voulez-vous ?

134
00:24:34,517 --> 00:24:37,266
Cette armoire est presque neuve, tu sais.

135
00:24:37,392 --> 00:24:39,099
Laissez-moi sortir !

136
00:24:39,225 --> 00:24:42,391
Je vais te donner pourquoi, gamin !

137
00:24:47,725 --> 00:24:50,808
Excusez-moi.
Euh, bonjour ?

138
00:24:52,059 --> 00:24:55,183
Je devrais le penser aussi.
Hé!

139
00:24:57,350 --> 00:25:01,349
Eh bien, c'est une amende
comment vas-tu, n'est-ce pas, Gromit ?

140
00:25:02,809 --> 00:25:03,933
Continuez.

141
00:25:04,059 --> 00:25:06,724
Regardez où vous mettez leurs pattes.

142
00:25:08,017 --> 00:25:09,017
Oh, fais attention, mon garçon.

143
00:25:11,267 --> 00:25:13,849
Oh mon Dieu.
Cela abîmerait les boiseries.

144
00:25:15,850 --> 00:25:18,808
Oh, voilà le pin noueux.

145
00:25:18,934 --> 00:25:20,933
Où allons-nous ?

146
00:25:21,059 --> 00:25:24,016
Je ne vois rien.

147
00:25:24,142 --> 00:25:26,224
Ce qui se passe?

148
00:25:29,434 --> 00:25:31,766
Attrape-moi, Gromit.

149
00:25:59,434 --> 00:26:01,724
Ne t'inquiète pas, Gromit !

150
00:26:01,850 --> 00:26:05,349
Je suis juste derrière toi !

151
00:26:08,850 --> 00:26:12,974
Tiens bon, Gromit.
Tout est sous contrôle.

152
00:26:15,392 --> 00:26:18,433
Je vais le prendre, si ça ne te dérange pas, hein ?

153
00:26:29,934 --> 00:26:32,641
Tally-ho!

154
00:26:32,767 --> 00:26:36,141
Laissez-le-moi.
Je vais chercher le délimiteur !

155
00:26:44,350 --> 00:26:46,016
Attrape-le, Gromit !

156
00:26:50,684 --> 00:26:53,016
Gromit, nous sommes condamnés.

157
00:26:59,059 --> 00:27:01,349
Attention à la table, Gromit !

158
00:27:10,184 --> 00:27:11,516
Je t'ai eu !

159
00:27:12,184 --> 00:27:13,184
Hein?

160
00:27:14,684 --> 00:27:16,349
Tout à toi, Gromit !

161
00:27:32,225 --> 00:27:35,016
Attaboy, Gromit, mon garçon !

162
00:27:36,100 --> 00:27:39,891
Bien joué.
Nous l'avons fait. Ha-ha !

163
00:28:07,059 --> 00:28:09,558
Merci, vieil ami.

164
00:28:09,684 --> 00:28:12,224
Un grand merci en effet.

165
00:28:12,892 --> 00:28:16,474
Cet argent de récompense a remboursé toutes nos dettes.

166
00:28:16,600 --> 00:28:18,724
Plus de locataires.

167
00:28:18,850 --> 00:28:20,891
Plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine.

168
00:28:23,642 --> 00:28:26,933
J'aurais juste envie d'un peu de fromage, Gromit.

169
00:28:27,059 --> 00:28:28,224
Que dites-vous?

170
00:28:28,350 --> 00:28:29,516
Cheddar?

171
00:28:31,267 --> 00:28:33,599
N'oubliez pas les crackers.

172
00:28:40,767 --> 00:28:44,724
Ah, tout va bien qui finit bien ;
c'est ce que je dis.

173
00:28:45,225 --> 00:28:46,433
Mmmm.

174
00:28:54,184 --> 00:28:58,016
Oh, j'aime un peu de Gorgonzola.